voir les paroles des différentes adaptations étrangères > | VERSIONS ÉTRANGÈRES | < see lyrics in foreign languages
une foule d’infos sur les reprises québécoises, avec entrevues des artistes > | SANSONQUÉBEC
Mon voisin
incluse sur
• La rivière
33 tours Trans-Canada TCF-1427 |
Québec 1970
chanteuse et animatrice de télévision québécoise ; suivant les périodes, on trouve aussi son prénom orthographié CHRISTYNE. À l’époque où elle reprend Mon voisin, seule la version d’Isabelle existe, Véronique Sanson
est encore inconnue.
version reprise en CD sur la compilation :
• CHRISTYNE CHARTRAND, volume 3
CD Mérite 22-2489 | Québec 2002
écouter un extrait ici.
Morale
incluse sur
• Mister Chang
45 tours Les Disques Trans-World TF4-114 | Québec 1973
Actrice québécoise spécialisée dans le doublage, Claudine Chatel ne semble avoir enregistré qu’un seul disque (preuve d‘une certaine lucidité…), ce 45 tours sur lequel figure une adaptation française de Gerry Rafferty en face A et une reprise de Morale en face B – l’unique à notre connaissance.
À écouter ici
Alia Soûza
version instrumentale sur
• Le premier pas, (volume 19)
33 tours Philips | France 1974
arrangement : Paul Mauriat
à écouter ici : 
l’album est inclus dans le coffret com-
pilant les albums des années ’70 et ‘80
• Japanese Original
Album Collection vol.3
coffret 11 CD Philips | Japon 2007
Povero maledetto
Le maudit, version italienne, incluse sur
• Terzo album
33 tours Durium | Italie 1975
premier enregistrement de l’adaptation italienne du Maudit par Cristiano Malgioglio, trois ans avant le 45 tours de Véronique (le texte a été un peu modifié entre les deux versions).
Le musicien d’origine américaine Wesley Johnson et la chanteuse italienne Dori Ghezzi ont connu le succès en duo en Italie dans les années ’70 ; ils ont gravé cette version sur l’album qui contenait le titre avec lequel ils représentaient leur pays à l’Eurovision la même année.
à écouter ici : 
Alia Soûza
incluse sur
• Över En Fruntimmerssuck
33 tours Decca | Suède 1975
arrangement : Lars Samuelson
Enfant star en Suède dès les années ’60, Titti Sjöblom mèle sur cet album titres en suédois et reprises de Joni Mitchell, Carole King ou Kiki Dee ; Alia Soûza y est donc en famille.
à écouter ici.
How Many Lies
incluse sur
• Never Letting Go
33 tours Philips | Japon 1978
Bernard’s Song
incluse sur
• Million Kiss
33 tours Epic/Sony | Japon 1980
Yuko a remporté le concours Miss Seventeen en 1978, puis sorti quelques albums au sein du groupe Amazons (CBS). Reprise découverte sur Instagram à l’occasion d’un appel aux dons pour rééditer ce titre en face B d’un single, que l’on peut écouter ici.
On m’attend là-bas
incluse sur
• Je te tuerai
33 tours Atlantic/WEA | France 1980
réalisation artistique : Bernard Swell
Sur le 2ème album de Swell, auquel Véronique a collaboré activement,
(elle fait même une discrète figuration au verso de la pochette), une version acoustique de On m’attend là-bas où elle assure chœurs et percussions.
Vancouver
incluse sur
• Avec le temps
CD | Japon 1990
Véronique au casting d’un album de reprises de chansons françaises de qualité (Léo Ferré, Mouloudji, Barbara, Serge Lama, Jacques Brel…)
Bahia
incluse sur
• L’Étudiante
CD BMG | France 1991
réalisation artistique : Jean Albertini
• LES INNOCENTS
Comme je l’imagine
• YVES DUTEIL
Mon voisin
• I MUVRINI
Le temps est assassin
• MARC LAVOINE
Une nuit sur son épaule
Sur Comme ils l’imaginent | 1995
(détail en page DISCOGRAPHIE)
on trouve surtout des duos, sur les arrangements de scène de Véronique. Néanmoins, certaines interprétations sont à marquer comme des reprises à part entière : les versions en solo des Innocents et d’Yves Duteil, qui ont revisité les chansons de façon très personnelle, ainsi que le duo avec I Muvrini pour les couplets en langue corse écrits spécialement par Jean-François Bernardini.
Notons aussi que les duo avec Marc Lavoine et I Muvrini figurent sur plusieurs de leurs compilations
(voir COMPILATIONS), et que Lavoine a chanté la chanson en solo sur scène à plusieurs reprises.
Ma révérence
incluse sur
• Space Magic Concerts
CD Bastien Music | Russie 1995
À la fois chanteur et grand précurseur du synthétiseur et des lasers shows depuis les années ’70, le fondateur du groupe Space, s’il est moins reconnu en France que Jean-Michel Jarre, est une star internationale, adulé en Russie où il a fait l’essentiel de sa carrière. L’enregistrement de ce concert donné à Moscou en 1991 est d’abord paru en CD Russie en 1995, puis en Allemagne pour l’Europe de l’Ouest en 1996.
Il a fait en 2004 l’objet d’une édition video.
DVD BMG | Russie 2004
On peut voir le concert intégral ici.
(Ma révérence à 1h03’55 »)
incluse sur
• Comment te dire
CD Firma | Québec 1996
version quintet a cappella
voir aussi Myreille Bédard sur la page AMOUREUSE, REPRISES
Collection Les plus belles chansons françaises, respectivement
volumes 1972, 1976, 1979, 1992
collection CD Atlas | France 1996
CDs & fascicules vendus en kiosque
réalisation artistique :
Bernard Saint Paul
Réjane Perry avait succédé à Maurane dans la version 1990 de Starmania.
• GUESH PATTI
Rien que de l’eau
• MARIE-PAULE BELLE
Ma révérence
• EDWIGE CHANDLER
Comme je l’imagine
• LUCID BEAUSONGE
Amoureuse
• RÉJANE :
Besoin de personne *
• LUCID BEAUSONGE
Le temps est assassin
• VIVIANE GELO
On m’attend-là bas
• ALICE DONA
Étrange comédie
• RÉJANE :
Bernard’s song *
• NICOLE CROISILLE
Mariavah
• NATHALIE LEMOYE
Vancouver
• FABIENNE THIBAULT
Bahia
album de la collection « Hommage »
Ils chantent Véronique Sanson
CD Atlas | France 1998
CD & fascicule vendus en kiosque
réalisation artistique :
Bernard Saint Paul
* les versions de Réjane sont celles déjà parues dans la collection par années.
Alia Soûza
version instrumentale à l’accordéon,
incluse sur
• Myriam Lafar
CD Philips/Universal | France 2000
réalisation artistique : Phil Délire
figure aussi sur un CD promo 5 titres
Une jeune accordéoniste qui a consacré son premier album aux mélodies de ses chansons françaises préférées.
Compositeur de musiques instrumentales, d’abord sous le nom de Leitmotiv, il ajoute fréquemment des reprises de thèmes classiques ou contemporains à ses albums. Depuis quelques années, il s’essaie aussi à la chanson.
merci à Mathieu Rosaz
Mon voisin
version instrumentale jazz incluse sur
• French Graces
CD Lyrae Records | Belgique 2003
également distribué au Japon sous le titre French Kiss
Pianiste de jazz belge, compagnon de route de Maurane (le L de HLM), Charles Loos a consacré cet album à quelques grands classiques de la chanson française : La Javanaise,
L’Aigle noir, Les Copains d’abord,
Ma préférence….
écouter un extrait, acheter ici.
Besoin de personne
incluse sur
• Victoria
CD Mercury/Universal | France 2004
Avant de se faire remarquer par sa participation à la comédie musicale Le Roi Soleil, Victoria Petrosillo avait publié un premier album contenant cette reprise de Besoin de personne.
Dis-lui de revenir
Toi et moi
Harmonies
Une odeur de neige
Donne-toi
Le Maudit
Bahia
incluses sur
• Je préfère les chansons tristes
CD autoproduit | France 2005
Mathieu Rosaz s’est fait connaître par ses reprises de Barbara, avant d’inclure dans son 3ème album 7 titres de Véronique, (Bahia en fin d’album en ghost track), dans un arrangement piano-accordéon.
Devine-moi
incluse sur
• L’Âge d’or, édition collector
CD Atmosphériques | France 2006
Sur l’édition limitée de son 2ème album, Martin Rappeneau ajoute un CD bonus de 4 reprises, dont Devine-moi, de Véronique, et À moitié, à demi, pas du tout, de Michel Berger.
Bernard’s song
incluse sur
• Il est cinq heures,
Kingston s’éveille
CD Maka Fresh | France 2006
arrangements et réalisation artistique :
Thomas Blanchot
Le musicien et producteur Thomas Blanchot, alias Mato, conjugue sur cet album ses goûts pour la chanson française et le reggae, en arrangeant à
la sauce jamaïcaine quelques-unes des plus belles chansons du répertoire, les voix étant confiées à différents interprètes.
incluses sur
• Entre nous
CD autoproduit | France 2008
Sur le même album, une chanson hommage intitulée À Sanson.
écouter les extraits ici.
Ma révérence
incluse sur
• au Théâtre Dejazet :
(fr)agiles
DVD | France 2009
Sur les bonus du spectacle consécutif
à l’album (fr)agiles, Yves Duteil glisse
la captation de son interprétation de
Ma révérence.
à voir ici.
Bahia
incluse sur
• La Vie en Blues
CD Tacet | France 2011
Parmi d’autres reprises bluesy de Nougaro, Fugain, Brassens, Nicoletta ou Leprest.
écouter ici.
merci à Norbert Gabriel
et Julie Rousseau
Ma révérence
incluse sur
• Comme un vertige
enregistré en public
2 CD Evasion Music | Suisse 2011
à écouter ici.
Bahia
incluse sur
• Des animaux
CD EP | France 2014
écouter ici.
L’irréparable
incluse sur
• The Glass Botanical Garden
CD | Japon 2014
Dénichée grâce à l’épatant site Discogs, cette improbable et exotique reprise figure sur l’album d’une actrice-chanteuse japonaise parmi des titres de Serge Gainsbourg, Michel Berger ou Françoise Hardy, tous traduits pour l’occasion. À découvrir ici
Mon Voisin
incluse sur
• L’amour des lamentations
CD Believe/Such Production | France 2016
écouter un extrait ici.
Et je l’appelle encore
incluse sur
• Tout est possible
CD | France 2018
Une pochette qui en rappelle une autre pour un album auto-produit sur lequel figurent nombre de reprises dont ce titre récent, composé par Mehdi Benjelloun et écrit par Véronique en pensant à sa mère Colette, disparue 10 ans auparavant. Écho chez la jeune Jeanne, dont la mère est également disparue en 2017.
Vidéo
Chansons sur ma drôle de vie
incluse sur
• Impossible à prononcer
CD Not on Label | France 2021
Jack Conte et Nataly Dawn composent ce groupe californien de musique indépendante qui s’exerce sur cet album à reprendre des classiques du répertoire français dans la langue de Molière.
À écouter ici
Le temps est assassin
incluse sur
• Mélusine
CD Nonesuch Records Inc. | France 2023
Comme je l’imagine
incluse sur
• Retour à chansons pour un café
CD Les Disques de la Cordonnerie – LDC-030 | Canada 2023
Un des artisans du succès de Véronique dès 1972 (“René Letarte et moi, on a tout fait pour l’imposer à la radio.”), Gilles Valiquette fête les 50 ans de son album “Chansons pour un café” en le réenregistrant entièrement et en ajoutant Comme je l’imagine à sa chanson Chère Véronique, qui figurait déjà sur le disque d’origine.
Pour mémoire, Véronique avait collaboré en 1978 à l’un de ses titres, Blanc après noir.
À écouter ici
On m’attend là-bas
incluse sur
• Dédicaces (My spéciales personnelles covers) vol. II
CD Verycords | France 2023
Sa tournée ayant été stoppée net par le Covid, Paul Personne en a profité pour suivre une envie qui le taraudait depuis longtemps : reprendre, à sa manière, des chansons d’artistes dont il a croisé la route – ici On m’attend là-bas, déjà interprété de nombreuses fois avec Véronique en télé ou sur scène.
À écouter ici
Une odeur de neige
incluse sur
• Whisper Collection
elecrecords | 2024
À écouter ici
Il n’est pas question ici de lister toutes les reprises non enregistrées de chansons de Véronique, en concert, en radio ou en télévision. Néanmoins, deux événements exceptionnels méritent d’être cités :
En novembre 2008, le rappeur sort sur internet le morceau History, pour célébrer l’investiture de Barack Obama à la présidence américaine.
Jay-Z rappe sur une composition chantée par Tony Williams et produite par Kanye West, qui n’est autre qu’un sample de la version originale de 1972 de Une nuit sur son épaule.
La voix de Véronique, quoique dans une tonalité plus aigüe, y est clairement reconnaissable. Malgré son succès planétaire sur internet, le morceau ne sera jamais publié sur disque.
à écouter ici : 
Le 21 mars 2012, soit 40 ans et 1 jour après la sortie d’Amoureuse, Jeanne Cherhal donnait au 104, à Paris, accompagnée par Seb Hoog à la guitare, Laurent Saligault à la basse et Eric Pifeteau à la batterie, le « full album show » d’un « 33 tours historique », en 2 séances de 38 minutes chrono (à 20 h 00 et 21 h 30).
En bonus des 12 titres de l’album,
elle offrait au rappel deux chansons emblématiques du disque suivant :
Une nuit sur son épaule et Comme je l’imagine.
Au milieu du public de la seconde séance, une Véronique très enthousiaste et très émue : « Je suis en admiration devant cet énorme cadeau ! ».
L’événement a bénéficié d’une belle couverture médiatique :
Une interview croisée des deux chanteuses dans l’Express du 21 mars.
Un feuilleton en 5 volets, dans l’émission Ma vie d’artiste, sur France 5, diffusé entre le 15 mars et le 12 avril, suivait les préparatifs du spectacle.
Une interview video pour le site Télérama.fr, qui donne aussi un compte-rendu du spectacle là.
Enfin, le 6 avril, Didier Varrod, sur France Inter, invitait Jeanne Cherhal à raconter ce projet, dans son émission Quand la musique donne, avant la diffusion intégrale du concert le soir même, qu’on peut réécouter ici.
Une nouvelle représentation exceptionnelle était au programme
des Francofolies de La Rochelle
le 13 juillet 2012. Voir la chronique de l’Humanité et le petit clin d’œil de
la Toy Session de l’Express
